翼を広げ

Jun. 29th, 2010

List of translations

These are all complete translations, if not completed parts of an article or video clip. I'm afraid I won't upload videos or images to accompany the script, so please don't request for them.

( Translation list )

I, think that's it.

Tags: translations

Nov. 20th, 2009

[Arashi] Utaban 2009.11.17

( Utaban: top 5 clips of Arashi & Ohno vs Nakai! )

Tags: translations

Nov. 5th, 2009

[Arashi] FC Pamphlet #46 Anniversary Issue

( Arashi FC Pamphlet #46 )

Tags: translations

Jul. 6th, 2009

[Arashi] Music Lovers 2009.07.05

( How can I not work on this one: OT5 FTW )

Tags: translations

Jul. 2nd, 2009

[Arashi] Utaban 2009.06.28

Notes: I've tweaked lines to make them rhyme, especially with Ookami Shounen's routine. Would like to think I've kept the nuance of the source language, but let me know if anything doesn't make sense at all. Other than that, enjoy! o/

( Arashi x Comedians Collab SP 2 )

Tags: translations

Jun. 3rd, 2009

[Arashi] Utaban 2009.05.31

( Arashi x Comedians Collaboration! )

Tags: translations

May. 11th, 2009

[Arashi] Utaban Tokuban 2009.05.10

( Confessions, family talk, an unaired clip, and even a reveal on Aiba's family made by Tackey )

Tags: translations, utaban

Apr. 28th, 2009

[Arashi] Utaban 2009.04.26

Note: Uh. I'm drugged up and a bit woozy, so let me know if I've missed anything, or heard anything wrongly.

( Magic tricks, a futuristic car, a giant bonito, and Arashi reports! )

Tags: translations

Apr. 26th, 2009

[Arashi] Ousama no Branch 2009.04.25

( Arashi rankings! )

Tags: translations

Mar. 7th, 2009

[Arashi] Utaban 2009.03.05

Notes: It's 1am in the morning. S-So, there are probably stupid grammar errors and nonsense. Let me know if there are, and especially if I've missed anything! orz Other than that, enjoy!!

( Matsumoto is so heterosexual in his bright pink shirt and lilac cardigan )

Tags: translations

Mar. 6th, 2009

[Arashi] Ohno on Music Japan 2009.03.05

Utaban is not out yet, therefore!

( About naughty children )

Tags: translations

Jan. 31st, 2009

[Arashi] Shukudaikun #119, w/ Satou Ryuuta

( Sho teasing Satou, Ohmiya and open zippers, Jun throwing eaten peppers into Aiba's bowl - how can you resist? )

Tags: translations

Jan. 11th, 2009

[Jdrama] Uta no Oniisan promotion on Dousupe

( Let's Sing Everyone: Pa Pi Pu Pe Po )

Tags: translations

Dec. 16th, 2008

[Arashi] Heyx3 2008.15.12

( Heyx3: most hardworking member in 2008 & flipping XXX )

Tags: translations

Nov. 8th, 2008

[Arashi] Utaban 2008.11.06

~~Still missing KIZUNA NO SUSHI segment. Will edit this post and add that tomorrow, passing out. orz~~ ~~HAVE NOT CHECKED IT uh will check it during breakfast or something ahaha.~~ CHECKED.

( Talks about bonds and their private lives and-- )

Tags: translations