[Arashi] Time Con MC: Ohmiya hand-chu
Video from sakuraiba.vox, thanks to Tess



Ohno: Then we form a semi-circle don't we, for the live, before we come out.
Sho: Yes.
Ohno: When we formed a semi-circle... he kissed my hand.
Sho: They did, they did!!

Nino: Before the live, everyone would shake hands with each other, to say "Let's work together," with the five of us. And then... Let's work together, let's work together.
[include the members saying, "Let's work together"]
Nino: [kisses Ohno's hand]

Sho: For this, if people saw it, it'd give them a very deep impression.
Ohno: Shall we stop that, shall we stop it?
Nino: [laughs]
Ohno: It makes the staff-san back away from us, you see. When our eyes meet, they back away.
Nino: In the morning, we held hands... and walked over to the dressing room, the two of us.
Sho: That's so disgusting!!
Nino: And then, and then, the security guard person went... [salutes, then looks away, embarrassed] He retreated, he was really surprised.
Ohno: That's bad!
Nino: It was bad huh. It was probably bad that time.

Sho: But you know, you two tend to do that a lot.
Aiba: What is that, does it make your tension go up?
Sho: Is it fun?
Ohno: We have time, you see.
Sho: YOU HAVE TIME!?
Jun: What what, you do that sort of thing because you have time?
Sho: You do that because you have time?

Nino: But you know, that's not the reason but, well, if there's something to do we'll do it. In the morning too, we'd be half-asleep...
Jun: You know, if we speak of what exactly is awkward, it's that we're used to it aren't we, all of us.
Sho: We--
Jun: We're used to it.
Sho: We may not find it good.
Jun: We could just give them a warning, but we just think, 'ah, whatever'.
Aiba: That's right.
Jun: I think that's what's bad about it.

Nino: But you know, if we're warned, we'd get pretty depressed. After all, if we're holding hands because we have time and we're told not to do that, what should we do then?
Aiba: That's true.
Sho: No, but you don't hold hands because you have time right?
Aiba: But you know, that's where it starts right?
Jun: What will?
Aiba: It may be!
Sho: Oii~!
Aiba: Could it be? In any case, this may be the priceless first step towards the occurrence of a big event.
Sho: You're making this into such a big thing for something they do out of boredom!!
Nino: Seriously!
Aiba: Sorry. I guess I'm looking too deep into it huh.
Nino: But you know, for me, if we're going to start something, I'll consider it carefully from here on.

Sho: Then, the two of you, can head off together.
Aiba: That's right.
Ohno: Why don't Aiba-san and the rest, the two of you, do something too?
Sho: THAT'S FINE. Please, come this way.

Jun: Oi, I'm telling you guys to stop it!
Sho: The minute we leave them alone, they start that, seriously!
Aiba: Hey, their heights and stuff are pretty much the same huh.
Sho: They're the same! Of course the security guard would back away from that... sorry about this, okay?
Aiba: Sorry!