wingsonwords ([info]wingsonwords) wrote,
@ 2010-03-18 17:19:00
Previous Entry  Add to memories!  Share this!  Next Entry
Entry tags:!translations, fandom: arashi, vid: cm

[Arashi] Ohmiya Mario Wii CMs
All versions included.


Version One
[Check out this playing method]

[Theme: Get to the goal within 45 seconds]

Nino: I'm gonna do it!
Ohno: Okay. You'll beat it.

Ohno: He definitely moves differently.
Ohno: Right there!
Nino: [giggles]
Ohno: That's great, that's great! You're getting there!
Nino: Almost there, almost there, almost there.
Ohno: You're perfect, you're perfect. Go go go--

Nino: [frustration!]
Nino: 46!!

Narrator: Play it alone or with a group of people! New Super Mario Brothers, Wii.

Nino: I can't do this anymore!
Ohno: Yeah you can!
Nino: What?
Ohno: Just do it a little faster and you'll make it!

Version Two
[Check out this playing method]

[Theme: Get to the goal within 45 seconds]

Ohno: Wait, how long is 45 seconds, exactly?
Nino: Oh man... okay, which route are you going to take?

Nino: Go go! You can do it.
Nino: Dude...
Ohno: Hang on, let me try again!

Nino: Oh! Looking good! You just might beat this.
Ohno: I failed...
Ohno: Wait, let me try again.

Narrator: Play it alone or with a group of people! New Super Mario Brothers, Wii.

Ohno: Let me try again. Let me try one more time. Maybe I'm too slow?

Version Three
[Check out this playing method]

[Theme: Try to get a row of 50 UP]

Nino: This is every man's dream!
Nino: See? They're shooting out perfectly.
Ohno: This is the part!
Nino: The question is how we're doing to do this. All right!
Ohno: Looking good!
Nino: Okay, I've got the hang of this.
Ohno: You've got it, you've got it!

Narrator: Play it alone or with a group of people! New Super Mario Brothers, Wii.

Ohno: Wait a minute, we have to do this 50 times!?

Version Four
[Check out this playing method]

[Theme: Try to get a row of 50 UP]

Ohno: I think I've got it.
Nino: Got what?

Nino: Yes. Yes! Ah, you're getting into it! You're totally in the groove--
Mario: [dies]
Nino: What the hell was that!?
Ohno: But--!
Nino: You totally had the timing down just now.
Ohno: I did, huh?

Narrator: Play it alone or with a group of people! New Super Mario Brothers, Wii.

Nino: Yep. Okay! Two! Three! Four! Five!

Version Five
[Check out this playing method]

[Theme: Defeat enemies with just a simultaneous Hip Drop]

Ohno: Ma-ri-o.
Ohmiya: Ma-ri-o.
Ohno: Ma-ri-o.
Nino: Ooh!
Ohno: Ooh, we got it!
Ohno: Ma-ri-o.
Nino: Wow, they really do feel like brothers now.
Ohno: Ma-ri-o.
Ohmiya: This feels great!

Narrator: Play it alone or with a group of people! New Super Mario Brothers, Wii.

Nino: Wait, let's try this with "Luigi".
Ohno: Here I go. Lu-i-gi.

Version Six
[Check out this playing method]

[Theme: Defeat enemies with just a simultaneous Hip Drop]

Ohno: Ma-ri-o.
Nino: Think we can do this with "Koopa"?
Ohno: Yeah. Ko-o-pa!
Nino: We actually pulled it off!

Nino: Try this enemy name next.
Ohno: Are you ready? F-lo-wer!

Nino: We've got a perfect
Ohno: perfect
Nino: record so far.

Ohno: Ku-ri-bo. (*note: Kuribo - the original Japanese name for Goomba)
Ohno: Ahh!
Nino: Ahh! That's awful! That's the worst ever!!

Narrator: Play it alone or with a group of people! New Super Mario Brothers, Wii.

Ohno: Is my pronunciation the problem?




Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>

(94 comments) - (Post a new comment)


[info]bubbly
2010-03-18 08:24 am UTC (link)
Srsly, these are the cutest CMs. Thank you for the translation! :)

(Reply to this)


[info]phrenk
2010-03-18 08:25 am UTC (link)
Oh, this makes it even better! Thank you so much. ♥♥

(Reply to this)


[info]uruwashigurl
2010-03-18 08:30 am UTC (link)
hahaha..
i can imagine the cuteness overloaded here..:D
thanxs for sharing :)

(Reply to this)


[info]arum14
2010-03-18 08:35 am UTC (link)
finally ohmiya married on ninotendo cm :DD
thx for translating!

(Reply to this) (Thread)


[info]katokathy
2010-03-18 08:44 am UTC (link)
THIS. XD So much~

(Reply to this) (Parent)


[info]chillhat
2010-03-18 08:36 am UTC (link)
thank you!!! =)

(Reply to this)


[info]karened
2010-03-18 08:36 am UTC (link)
Never enjoyed a cm this much before!

(Reply to this)


[info]mikamichael
2010-03-18 08:37 am UTC (link)
cute ohmiya cms,,,
cant stop rewatching them,,man,,,they looked enjoy being together XDD
thanks for translating ^^

(Reply to this)


[info]okenakab
2010-03-18 08:38 am UTC (link)
Oh MY GOD. Whoever decided to put these two together for CMs is a friggin' GENIUS. I would seriously buy this game if I had a Wii. UGH CUTENESS OVERLOAD ♥ THEY'RE SO MARRIED

Thank you!!~

(Reply to this)


[info]barefootprint
2010-03-18 08:39 am UTC (link)
thank you for the translation!

now it makes the cm so much more cute! seriously, they are too cute together XD

(Reply to this)


[info]chan4yasu
2010-03-18 08:41 am UTC (link)
thank you for the translations.. love their interactions on the CM ^^

(Reply to this)


[info]slsfavanime
2010-03-18 08:46 am UTC (link)
Lovely! Thanks for the translation!

(Reply to this)


[info]chashaopao
2010-03-18 08:46 am UTC (link)
I woke up to these and the Ohmiya raburabu totally made my day!! ^v^
Now with translations ~~~♥

Now, they need to work on getting the rest of them into the CM ^v^

Poor Nino ^v^ he will have to share his earnings... wahahaahah!

Wii's R&D need to look at re-designing into a 5 persons game ^v^

(Reply to this)


[info]fitrin
2010-03-18 08:47 am UTC (link)
'Mou ikkai! Mou ikkai!' *______*
They're just so cute i'm dying happily :D
And the last part for version six WIN!

Thanks alot for translating them all!

(Reply to this)


[info]leiyah_chan
2010-03-18 08:48 am UTC (link)
Kawaii~ Especially with OhMiya playing them ♥ Nintendo sure knows how to boost sales~ Lolz~ Thanks so much ♥

(Reply to this)


[info]nepheliads
2010-03-18 08:49 am UTC (link)
I didn't think those CMs could get any cuter. ♥
Thank you!

(Reply to this)


[info]pookapooh
2010-03-18 08:50 am UTC (link)
Oh, now I know what they say. Thanks for translation.

(Reply to this)


[info]tudorqueeny
2010-03-18 08:57 am UTC (link)
KYYYYAAAA!!! &hearts!

Love this to pieces! Thanks!

(Reply to this) (Thread)


[info]turtteloo5
2010-03-18 06:21 pm UTC (link)
omgah! love your icon *0*

(Reply to this) (Parent)


[info]mgunawat
2010-03-18 09:02 am UTC (link)
wow you're fast.. I was wondering if somebody would be nice enough to translate them.. Thank you so much =)

(Reply to this) (Thread)


[info]temebaka
2010-03-18 10:11 am UTC (link)
ack :D
your ava is the same as my last ava :))
It's a pity I've changed it now~
(sorry for spaming)

(Reply to this) (Parent)


[info]indira22
2010-03-18 09:16 am UTC (link)
they make super adorable cute cm ever!!
thanks for translating^^

(Reply to this)


[info]aisyazurina
2010-03-18 09:16 am UTC (link)
Thanks for translation...really appreciate...

(Reply to this)


[info]yulkin
2010-03-18 09:29 am UTC (link)
Thanks a lot for translating! ^__^

(Reply to this)


[info]varziel
2010-03-18 09:30 am UTC (link)
thank you for the translations! :3 seriously, this CM is the cutest thing I've seen.
♥♥

(Reply to this)


[info]terge_18
2010-03-18 09:36 am UTC (link)
weee~ thanks!! :D
you're right! never enjoyed a cm this much! :D hahahaha

(Reply to this)


[info]maulida88
2010-03-18 09:38 am UTC (link)
thanks a lot ^^

(Reply to this)


[info]kurata_kasuki
2010-03-18 09:44 am UTC (link)
ahahaha this cute
thanks ^^

(Reply to this)


(94 comments) - (Post a new comment)

Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>

Image by [info]clover71. Join the contest in [info]remixed!
Create an Account
Forgot your login or password?
Log in with OpenID Login with Facebook
English • Español • Deutsch • Русский…