[Arashi] Osaka Dome Concert '07 MC (Part Two)
Part one can be found here.


1:05:12min

Nino: You can't feel like a pig with tonkotsu right? (stew with pork belly and bones)
Aiba: You're right, I can't, I'm sorry.
Sho: Do you guys have anything you like in particular, do you have anything Satoshi-kun? Everything's delicious to you right?
Ohno: Everything's delicious but, lately, what I think I really like is ramen.
Sho: What kind of ramen?
Ohno: Well, "any kind" ramen.
Aiba: "Any kind" ramen?
Sho: Wait I'm sorry, when you say "any kind" ramen--
Nino: What kind of ramen is that?
Ohno: Any kind is fine.
Nino: Ah, ramen ramen...
Ohno: The excitement I get the moment my ramen arrives with a "Hi, thanks for waiting" is the best right?
Nino: That does happen huh.
Aiba: That's true. After all, you know, Leader is--... can I talk again?
Nino: I'm sorry, Aiba-san, everyone's looking at you with a weird expression. They're thinking, "This guy again!?"
Sho: Wait for a minute!
Nino: Wait for a minute, then you can talk right after.
Jun: Just wait for a bit. Come here. Come here.
Aiba: [goes to Jun] Sorry, sorry.
Ohno: He's nervous.
Sho: Matsumoto-san, please take care of him for us. Okay, Ohno-san, please keep talking about your ramen.
Ohno: Okay.
Aiba: So?
Ohno: No, that was all I had to say.
Nino: OI!!
Jun: You're done!??

Aiba: LET ME TALK, YOU JERKS!
Nino: No no no!
Jun: You just shut up!
Aiba: You really should let me talk!
Nino: Okay fine, go go.
Aiba: So, Leader right--
Nino: [laughs] Leader, he says...
Aiba: When we speak of how much he likes ramen -- right?
Nino: Right.
Aiba: When we speak of how much he likes ramen, he usually never treats us to anything, not even to us members. Right? Even so, he'll treat us only to ramen.
Jun: He gave us a treat just recently right?
Ohno: This one was really awful, seriously, everyone please listen to me. So... Nino tends to say, "Let's go eat ramen," and, because he knows I'll treat him if it's ramen, he'll come. Um, when he came to me to say, "Leader, treat me to ramen," everyone heard that conversation, and all five of them came.
Nino: But you know, the conversation before that was amazing. When I said, "Leader, let's go eat ramen." "Quiet, quiet, the others will come along, quiet, quiet." But I guess everyone heard it huh.

Ohno: Right. Everyone really did hear it and they really did come, so I had no choice but to treat them. "Okay, I'll treat you," and with the meal tickets...
Audience: [cracks up] (note: meal tickets are pretty cheap in Japan - one bowl of ramen, at the highest, will cost 800yen)
Sho: Yeah, it's a place with meal tickets.
Nino: No no, it's not cheap you know, even with meal tickets.
Ohno: Yeah.
Sho: No, I think it's cheap!
Ohno: You can play with those ball machines twice.
Jun: We already ate it, so there's no point talking about it right?
Nino: Aiba-san ate enough to play those machines four times.
Aiba: I ate it all, I ate it all you know.
Ohno: The total came up to 7000yen!
Audience: EEHHHH!?? (*note: five bowls of ramen, at the most expensive, will only have been 4000yen. those boys clearly eat alot. XD)
Sho: Well, there were five of us.
Nino: His (Ohno's) tension was so low!
Sho: We had a rehearsal, but when he came to the rehearsal, his tension was incredibly low.
Ohno: Yeah, I became really sleepy.
Nino: Plus he had to let us eat, one by one right. (*note: usually, you get meal tickets by inserting coins in a machine, so Nino's probably talking about Ohno having to insert coins one by one for each member's choices)
Jun: There wasn't anything where we could just pay at one go.
Aiba: That's right.
Nino: But he has begun to treat us more hasn't he.
Aiba: He really has, he really has.

More to come!