wingsonwords ([info]wingsonwords) wrote,
@ 2008-08-02 17:28:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:translations

[Arashi] 24hr TV CM
Short and sweet. ^^


Video with a compilation of all members can be found here.

Aiba:
Aiba: Aiba Masaki swears.

[Aiba's vow]

Aiba: On 24hr TV... I will not cry anymore.
Jun: Eh, why?
Sho: It's fine if you cried.
Nino: You're going to cry, right?
Aiba: No, I won't cry!

Aiba: 24hr TV. Vows.

[24 hr TV 31] Vows ~the most valuable promise~
August 8 (Sat) 31 (Sun)]

Jun:
Jun: Matsumoto Jun swears.

[Matsumoto's vow]

Jun: I won't let Leader have a single wink of sleep.

[Leader]

Ohno: No way, no way, no way.
Sho: No, no, no, you can't sleep. You can't sleep, okay.
Tokui: I'll try my best too.

Jun: 24hr TV. Vows.

Nino:
Nino: Ninomiya Kazunari swears.

[Ninomiya's vow]

Nino: I can't really put it into words...

Nino: 24hr TV. Vows.

Ohno:
Ohno: Ohno Satoshi swears.

[Ohno's vow]

Ohno: As a leader, I will bring my members together properly.
Jun: Really?
Aiba: We're counting on you, Leader.
Ohno: Ah, okay.

Ohno: 24hr TV. Vows.

Sho:
Sho: Sakurai Sho swears.

[Sakurai's vow]

Sho: I will send love and encouragement to one or as many people as I can.
All: Ohhh.
Nino: Magnificent, magnificent.
Sho: It's not just me you know, everyone should send that too, okay? Don't touch me please, I'm trying to send love and encouragement.

Sho: 24hr TV. Vows.


Page 1 of 2
<<[1] [2] >>

(Post a new comment)


[info]nana_komatsu7
2008-08-02 09:39 am UTC (link)
so cute ^_^
I'm searching them from days in order to upload them for Arashi's communities but only Aibachan's one is popped out yesterday ;_;

Will Aiba really stay firm in his promise? I don't think so ^^

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-02 09:45 am UTC (link)
I noticed them leaking all over around Youtube, but yeah, no real downloads yet, huh? >: But the boys really are adorable, aren't they?

Nope. I'm fully expecting a break down, and Jun will fall with him. T^Tb

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]nana_komatsu7, 2008-08-02 10:00 am UTC

[info]dvampyrlestat
2008-08-02 09:43 am UTC (link)
Ah, okay.

*rotflmao*

I'm pulling my hair out right now. No matter that this was short, I can't still stop going, "you, maou....you, translating Maou!!"

...I'm normally a wholesome gal...but....

Jun: I won't let Leader have a single wink of sleep.

??????????

!!!!!!!!!

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-02 09:46 am UTC (link)
But, but it's short! B-Barely five minutes. D:

HURR. GOOD TO KNOW I'M NOT THE ONLY ONE.

Funnier still that Sho tells him right away, YOU CAN'T SLEEP.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]dvampyrlestat, 2008-08-02 10:41 am UTC
(no subject) - [info]wingsonwords, 2008-08-03 01:52 am UTC
(no subject) - [info]dvampyrlestat, 2008-08-03 01:36 pm UTC

[info]chaos_no_megami
2008-08-02 09:49 am UTC (link)
Jun's vow CRACKED ME UP. XDDDDD

And Sho's vow was sweet.

Thank you for sharing!!

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-02 09:52 am UTC (link)
Imagine Jun standing over Ohno with giant skull rings on each middle finger. XD

Sho knows just what to say, doesn't he? ♥

You're welcome!

(Reply to this) (Parent)

[info]starsystems
2008-08-02 09:56 am UTC (link)
Heh, cute. x3

Thanks for translating!

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 01:53 am UTC (link)
You're welcome!

(Reply to this) (Parent)

[info]loissama
2008-08-02 09:57 am UTC (link)
aiba's not gonna cry anymore?? but it was a touching scene...miss those..
hope riidaa can keep his vow...

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 01:53 am UTC (link)
He says that, but he probably will. XDb

Aw, Leader. He'll be alright, Jun will slap him every time he droops. *grin*

(Reply to this) (Parent)

[info]micodeavi
2008-08-02 10:00 am UTC (link)
ahaha Nino was lost in words! All of them are so cute <33
and I just hope Aiba will cry again
thanks for translating :DD

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 01:54 am UTC (link)
Nino is so Nino, isn't he? XD Always the joker.
Hoping for Aiba to cry too, hehe.

You're welcome!

(Reply to this) (Parent)

[info]cutetaiki
2008-08-02 10:01 am UTC (link)
Thank you for sharing

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 01:54 am UTC (link)
You're welcome~

(Reply to this) (Parent)

[info]muchingching
2008-08-02 10:03 am UTC (link)
thank you very much for this.. these are special pieces.

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 01:54 am UTC (link)
My pleasure!

(Reply to this) (Parent)

[info]chiaralovesnino
2008-08-02 10:13 am UTC (link)
Nino's vow was funny. It was sort of confusing. That makes me love him more!

Thank you for the translations!

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 01:55 am UTC (link)
Such a little imp, that Nino. XD

You're welcome!

(Reply to this) (Parent)

[info]luckypurple
2008-08-02 10:23 am UTC (link)
Aiba dear...it was a sweet vows but i know ure gonna break it..please do coz i love to see you cry..lol

thanks <333

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 01:55 am UTC (link)
We're all waiting to watch him cry on National TV. *grins* Don't fail us, Aiba-chan! *shot*

You're welcome. ♥

(Reply to this) (Parent)

[info]darchan
2008-08-02 10:51 am UTC (link)
wow... sugooiiii...

thank you....

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 01:55 am UTC (link)
You're welcome. ^^

(Reply to this) (Parent)

[info]patziepiva
2008-08-02 10:52 am UTC (link)
Oh-chan was so cute with his reaction to Jun's vow *lol*
thanks :)

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 01:56 am UTC (link)
Instantaneous, "nonono". XD Jun's really been in a Leader mood lately, hasn't he?

You're welcome!

(Reply to this) (Parent)

[info]banana_babe_qt
2008-08-02 11:25 am UTC (link)
Aww those were so cute! Nino's is def. very....Nino haha. I love Aiba's.. I'm sure he will cry anyways! thanks so much for sharing the translations and the link to the youtube video! ^_^

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 02:01 am UTC (link)
You're very welcome! Trust Nino to remain his little imp self. T^Tb

(Reply to this) (Parent)

[info]_satsuki_chan_
2008-08-02 11:43 am UTC (link)
cuuuuute~

thank you so much!!!


... so matsujun won't let leader sleep, eh? *grin*

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 02:01 am UTC (link)
You're very welcome!

Hurr. Wild night for everyone, clearly. >]

(Reply to this) (Parent)

[info]uchilove
2008-08-02 12:15 pm UTC (link)
HAHAHA i love watching arashi tease and make fun of each other!
i hope someone uploads the cms soon!
thanks for sharing :))

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 02:02 am UTC (link)
I hope they're up soon, too! Definitely a keeper, these CMs. *__*

You're welcome!

(Reply to this) (Parent)

[info]twistedhalo04
2008-08-02 12:39 pm UTC (link)
Oh how characteristically arashi hehe

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 02:02 am UTC (link)
Even on a 24hr TV cm, they manage to bring out their Arashi nature. *nods*

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]twistedhalo04, 2008-08-04 01:01 am UTC

[info]waku_waku
2008-08-02 01:08 pm UTC (link)
thank you for sharing!
uhm Nino.. had nothing to say. lol.

I hope Aiba breaks his vow. :)
he's so cute when he cries and even when he tries to stop it.

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 02:05 am UTC (link)
You're welcome!
The little imp... XD I love how everyone behind him just stares, like, "... wait, seriously?"

I hope so too. ;;

(Reply to this) (Parent)

[info]jadenmd
2008-08-02 01:59 pm UTC (link)
Aiba why so cute. :3
And Nino, yes I expected that from you. LOL.
Why does Jun want to keep Leader awake? I. Nvm. XD

But I haven't seen the CMs except Aiba's. I want to see everyone else's!

Oh and thank you for translating this. So fast!♥

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 02:07 am UTC (link)
Once an imp, always an imp. XD
Hmmmm, why, and how does he intend to keep Leader awake? >D

I think someone uploaded the full clip on the comm. *beams*

And you're very welcome. ♥

(Reply to this) (Parent)

[info]saariii
2008-08-02 02:14 pm UTC (link)
Thanks for translating! Haha, only Sho took the vow thing seriously =P

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 02:05 am UTC (link)
Trust the chipmunk to say the appropriate thing for the situation. XD And you're welcome!

(Reply to this) (Parent)

[info]heartangel103
2008-08-02 02:34 pm UTC (link)
aaaawww... juntoshi moment! thanks for translating (",) *hugs*

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 02:04 am UTC (link)
Jun is just so proud of Leader and his new drama lately, isn't he? *_* My pleasure. ♥

(Reply to this) (Parent)

[info]julietbunny
2008-08-02 02:37 pm UTC (link)
Oh, Sho XD
Definitely showcases their personalities.
SO CUTE! Thanks for the translation!

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 02:04 am UTC (link)
Sho takes it so seriously. ♥

You're very welcome!

(Reply to this) (Parent)

[info]kawarashii
2008-08-02 03:13 pm UTC (link)
LOL
I love their conversation XD

Thanks for translating ! XD ~ *kya**

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 02:03 am UTC (link)
So Arashi, right? :D

You're welcome!

(Reply to this) (Parent)

[info]yumenoko
2008-08-02 03:15 pm UTC (link)
Thanks. They're so squishably adorkable in these ads! (Also, thanks for link to all of them, I was missing Nino's!)

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 02:03 am UTC (link)
You're welcome! "Adorkable" is the best word to describe these boys, ever. XDb

(Reply to this) (Parent)

[info]midorihaven
2008-08-02 03:36 pm UTC (link)
LOLLLLL. Thank you so much.
I was hoping for translations of these. Jun's vow is interesting~. And Aiba's vow...I think it's impossible. xDDD He and Jun will cry. I think Riida will too.

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 02:03 am UTC (link)
You're very welcome! And yes, those three will so cry, especially if Aiba starts first. Which he probably will. XD

(Reply to this) (Parent)

[info]adeztya
2008-08-02 03:46 pm UTC (link)
they're just magnificently putting those simple words in to our heart ne...

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-08-03 02:02 am UTC (link)
Magnificent simple words indeed. *_*

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]adeztya, 2008-08-03 03:53 am UTC

Page 1 of 2
<<[1] [2] >>

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…