wingsonwords ([info]wingsonwords) wrote,
@ 2008-01-30 17:46:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:translations

[Arashi] MYOJO March 2008 - MatsuJun
Poor MatsuJun is such a busy person... I do hope he can find the time to have a dog soon, 'cause I think that's the only thing stopping him right now. >:


p. 82

JUN MATSUMOTO
When I open the door, my beloved dog is waiting... that sort of lifestyle is the ideal I have now.
Matsumoto Jun

Q. Last night, what did you do?

After work was over, I went home, and for some reason I couldn't sleep. I was watching TV the entire time.

Q. This morning, what time did you wake up?

This morning it was 9am. When I have an early morning because of movie filming, there are times when I get up at 4 or 5am, so yesterday I surprisingly managed to have a good sleep.

Q. The first thing you did upon waking up.

I stopped the alarm on my cellphone.

Q. The time it takes before you leave the house?

About 1 hour I guess.

Q. Lately, something that you've smiled at, that you've laughed at.

When I got on a train, and coincidentally met a friend! Usually, I don't ride the train much so, to meet a friend when I rode it after a long time, that was really shocking (laughs).

Q. Lately, something you had fun with.

It's been a while, but I went to a friend's birthday party. Because the next day was a free day, I could drink alcohol without a care for the following day.

Q. Lately, something that that made you happy.

(After thinking for a while) ... nothing really.

Q. Lately, something that made you angry, that made you frustrated.

Nothing really.

Q. Lately, something that made you sad, something that caused you pain.

Nothing really... my emotions are shaken in acting but, in private, there really isn't anything.

Q. Lately, something embarrassing.

When we appeared for the year-end "FNS Popular Song Festival", I was so embarrassed when our old Arashi videos came out, that I was a little displeased (laughs). That sure was awkward...

Q. Lately, something that touched you.

I went to watch Noda Juri-san's stage play NODA MAP's "Kiru". It was amazing!

Q. Lately, something that hurt.

I finally went to the gym that I haven't been to since last January. To the point that the people in the gym told me, "Uwa-- it's been a while--", I couldn't lift the weight that I could easily lift before at all, and I was laughed at a little bit. When I got pissed and forced my body to move, the muscle ache refused to heal (laughs).

Q. Your latest troubles.

I haven't really cleaned up my room.

Q. Your latest off-day.

I don't really have those.

Q. Something you bought lately.

A hat, T-shirts and underwear.

Q. Lately, the item you'll definitely carry around with you.

I'm constantly carrying my cellphone, keys, and my wallet.

Q. About how much money do you have in your possession today?

Today... I have about 3,000,000 yen I think? (laughs)

Q. Lately, an item you're obsessed with, or an incident.

The game "Daifugou". * That's a trend within myself. Because it's in my cellphone, I play it while I'm traveling. Well, I'm already a huge millionaire** though huh? (laughs)

Q. Lately, a delicious meal you had.

I've been eating quite a bit. I've been eating stir-fry, Shanghai crab, and the horse sashimi that I ate at the recording for Kyuushuu was delicious too. ♥

Q. Something that you want to eat the most.

Nothing special really.

Q. Lately, an interesting book, manga.

"VAGABOND". Because the latest volume is out.

Q. Lately, music that you like.

I'm listening to BUMP OF CHICKEN. Starting with their single called "supernova" that came out about 2 years ago, I've been curious about them.

Q. Lately, an interesting movie, DVD.

I've been carrying around my portable DVD player as always, I just use it to listen to CD sometimes so I don't really watch things. There really isn't anything I can recommend.

Q. Lately, a program you found interesting.

"OJISANZU11".*** It sure is interesting huh.

Lately, an incident or a piece of news that you're concerned about.

Akanishi returning home. Yesterday, it was the first time I met him since he came back. When I was having a photoshoot he came to greet me, and when I asked, "Ohh, when did you return?", that guy said, "Yesterday" so, that's recent news right?

Q. Lately, a person you want to meet.

No one.

Q. Now, the item you want most.

Before this, I had a photoshoot together with a dog but, it was cute! If I'm going to raise one, a small dog or a big dog will do. If I start raising one, then I definitely won't leave the house more than I don't now. Also, a shredder for getting rid of materials.

Q. Now, something that you want to try, that you want to start.

A life with a dog. I'd like to try living with a living thing you know. I want something that will come and greet me at the porch, when I return home after work is over. A cat is fine too. Even if it doesn't come to greet me, once I enter the room, it'll be there for me after all. Instead of a plant, a breathing animal will be good. ... that seems so lonely somehow! (laughs)

Q. Now, something you want to throw away.

The work materials that just keep piling up. Papers and videos, the number is so great that I can't really throw them away.

Q. Now, something you want to stop.

Nothing really.

Q. Today, when you go home, what do you plan to do?

Probably "Daifugou" on the cellphone I think? (laughs)

Q. About how many minutes, do you take a bath?

Sometimes when I use the bathtub, it's about 20 ~ 30 minutes if it's long. If it's just a shower, then it's a lot faster.

Q. When you enter the bath, where do you start washing from?

From my head.

Q. Lately, is there something you definitely do before you sleep?

There really isn't anything that I definitely do. The one that I do sometimes is, drink water, put on music, or burn aroma scents.

Q. The way you look when you sleep lately.

Jersey and a T-shirt.

Q. A dream you had lately.

A dream where my usually good-natured manager suddenly got angry, and charged at me. I don't know what it was about but, she was saying "WA--" at me, and I just listened with a "Hmm~" without having any reaction... (laughs) It doesn't make sense.

* Daifugou - a trump game that involves the Joker as the strongest card
** Daifugou also means 'huge millionaire'
*** sounds like an english plural for ojisan


(Post a new comment)


[info]yuckie_chan
2008-01-31 03:48 am UTC (link)
YAYYYYY I'm the firstttttt

Poor Jun nothing makes him happy, yet almost every other questions contains something related to work O_O Even his dream is about his manager being angry. Uwaaaa he reads Vagabond! <3

Aki thanks for translating <33333 I'll go to read the jerk!otaku and the housekeeper's articles next patiently waiting for my hubby's article x3

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-01-31 05:41 pm UTC (link)
(*'∇')/ﾟ･:*【祝】*:･ﾟ＼('∇'*)

Yeahh. It seems like each boy is obsessed with one thing, and for Jun, it's work. :( Poor baby. (Is Vagabond good?)

My pleasure~~ ♥ *LOL* I like your names for them. Your smart hubby talks a lot and uses difficult words. T^T Oh that Keio chipmunk.

(Reply to this) (Parent)

[info]kuro_tenshii18
2008-01-31 09:52 am UTC (link)
Uwaah!!! Jun's rich!!! ^__^

Thanks for this anyway! :D

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-01-31 05:42 pm UTC (link)
He carries around a lot doesn't he? XDD Ready to treat anyone if he has to, maybe?

You're welcome!

(Reply to this) (Parent)

[info]hungry_worm
2008-01-31 10:07 am UTC (link)
♥ ♥ ♥

The part about the weightlifting and his frustration with his lack of condition made me grin.

Dammit Jun. Don't make me like you even more. ;;

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-01-31 05:43 pm UTC (link)
♥~

Dear, dear Jun. I can imagine him shoving at 50kg weights (which are probably already a good 3/4 of his weight) screaming, "KUSOOOO, MISETEYARUUUUU" (Damn you, I'll show what I can dooo") and then straining his muscles. XD;;;

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]hungry_worm, 2008-01-31 06:14 pm UTC
(no subject) - [info]wingsonwords, 2008-01-31 10:05 pm UTC
(no subject) - [info]hungry_worm, 2008-01-31 10:32 pm UTC

[info]xevluvmatsujun
2008-01-31 03:51 pm UTC (link)
omg jun!! my prince, take me as your pet, as your dog, whatever, take me with you, i'll come to greet you when you come home. take me please, jun-sama!!
i think i should start to read vagabound and try to searching for daifugou.. ^^
thankyu for translating, akiko-chan!! xevluvakiko ^^

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-01-31 05:45 pm UTC (link)
alsd;gkj *LOL* Even if he decides to call you "Momo"?

I'm curious about Vagabond now too. :O Let us search together~~

You're very welcome! ♥ And I'll finally be finishing Shukudaikun tonight, h-hopefully.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]xevluvmatsujun, 2008-01-31 05:58 pm UTC
(no subject) - [info]wingsonwords, 2008-01-31 10:08 pm UTC
(no subject) - [info]xevluvmatsujun, 2008-02-01 12:18 am UTC
(no subject) - [info]wingsonwords, 2008-02-01 04:32 pm UTC

[info]warattedaarin
2008-01-31 10:39 pm UTC (link)
:DDD Matusjun and I can play cell phone games on our own together next to eachother :DDDDD
Except I play Tetris (So addicting, it has three different types of modes to play xD). And we can share my doggie. It'll be perfect *_*
I hope he can get some free time soon and just chill for a day~

Thank you for the translation!

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-02-01 05:18 pm UTC (link)
Ohhh. Oh my god, I used to have so much impatience for Tetris. XD;;; And it's like, the one game that everyone and their mom must have tried out.

Awww, you have a dog? What breed? :D What's his/her name?

I hope so too, the poor thing.

You're welcome~

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]warattedaarin, 2008-02-01 08:40 pm UTC

[info]okenakab
2008-01-31 11:30 pm UTC (link)
Now there's someone obsessed with gaming of a different kind...Nino's influence is powerful

Thank you so much!

Also, I think Jun is a little behind the times because Akanishi came back ages ago. LOL. Too much work, Momo!

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-02-01 05:19 pm UTC (link)
So far, all three have been bringing up games huh. XD The otaku triumphs!

You're very welcome!

*snrrk* Yeah, oh Jun... I wonder if he's joking though, because he must've heard that Akanishi returned a while back.

(Reply to this) (Parent)

[info]nicadj
2008-02-01 02:58 am UTC (link)
hello! I've finally read the translations. hehe. he sure is rich, huh? But he seemed kind of lonely when he was saying he wanted dog so he could have a breathing living thing for company.

And he listens to Bump of Chicken too? hehehe. Yay! I've been a recent fan of them too.

Anyway, thanks for translating this and also Nino and Ohno's part. thanks!

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-02-01 05:20 pm UTC (link)
Hi! :D He sure is... *grin* It feels like Jun does pride himself with his generosity, so he carries around enough to treat friends... that's the feeling I get anyway.

Bump of Chicken has cute songs. XD I like listening to them once in a while too.

You're very welcome, thanks for dropping in!

(Reply to this) (Parent)

[info]eve_aida
2008-02-01 06:46 am UTC (link)
thank u for the translation~

3,000,000?? there's a lot of money that jun carry on in his wallet huh? 0_o

and jun always busy so it's a bit weird when he takes interest in Daifugou..

(Reply to this) (Thread)

[info]eve_aida
2008-02-01 07:43 am UTC (link)
and i want to scanlate this [and the rest as well]..cant i?

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]wingsonwords, 2008-02-01 05:22 pm UTC
(no subject) - [info]eve_aida, 2008-02-04 08:21 am UTC
(no subject) - [info]wingsonwords, 2008-02-04 05:34 pm UTC
(no subject) - [info]wingsonwords, 2008-02-01 05:21 pm UTC

[info]twistedhalo04
2008-02-01 11:35 am UTC (link)
The poor guy's too busy with work to finally get his pet. Hope he gets around to that.

Thanks for translating!

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-02-01 05:22 pm UTC (link)
Me too. :( Get a beagle, Jun-kun!!

My pleasure~

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]twistedhalo04, 2008-02-01 09:10 pm UTC
(no subject) - [info]wingsonwords, 2008-02-01 10:06 pm UTC

[info]mikakoo
2008-02-01 10:34 pm UTC (link)
Nothing made him happy, sad and angry, poor Jun too absorbed in work lately... :0

3,000,000 yens! I won't dare walk around with so much money! lol!

Thanks for translating! :D

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-02-04 05:09 pm UTC (link)
Yeahh. I hope he can find time to rest soon. :/

Only Jun. XDD He probably looks fierce enough so no one will dare rob him.

You're very welcome!

(Reply to this) (Parent)

[info]duckii_mustang
2008-02-03 04:55 am UTC (link)
Uwah, he really is busy >_< And his answers seem so... normal XD (this is after reading Ohimya's though XDD)

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-02-04 05:10 pm UTC (link)
Haha, Jun is your average boy, while Ohmiya are crazy little tiny things. XD

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]duckii_mustang, 2008-02-05 11:12 am UTC
(no subject) - [info]yoshi09, 2009-03-22 06:15 am UTC

[info]inuhariko
2008-02-03 08:10 pm UTC (link)
Q. Your latest off-day.

I don't really have those.

Pffft. Jun. You should try it someday, you might like it.

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-02-04 05:10 pm UTC (link)
*LOL* Seriously. I'm surprised Sho hasn't tied Jun to the bed yet, just to make him rest.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]yoshi09, 2009-03-22 06:07 am UTC

[info]evolardnek
2008-02-04 05:14 pm UTC (link)
Jun sounds really lonely...the life is an idol, he really needs some R&R, his answers make it sound like he is hiding something hmm....i know what it is =^__^= ( thanks for this!!)

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-02-04 05:40 pm UTC (link)
What could he be hiding? XD

You're very welcome! ♥

(Reply to this) (Parent)

[info]hontowa
2008-02-10 04:23 am UTC (link)
Thanks for the translation!

I'm a little confused...Jun mentions "Akanishi's return" but didn't Jin come back from America like...last year? I know they publish the magazines early but man XD

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-02-11 01:26 am UTC (link)
You're very welcome!

I don't know, it's way too off isn't it? *lol* He might've been joking? It's hard to tell from his tone.

(Reply to this) (Parent)

[info]tipsytoe
2008-02-10 01:57 pm UTC (link)
I'm confused about Jin's return comment as well, but I think this must have been an old interview which they kept.... to publish now? Heh.

(After thinking for a while) ... nothing really.

Awww, I'm a little saddened by his remarks, really. Don't work too hard and be one of those workaholic cynics, Junnie. :(

Thank you for translating! Now, left Hentai Dork and Smarty Pants. :DDD

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-02-11 01:27 am UTC (link)
Y-Yeah, it's weird isn't it.

The poor baby, he has almost nothing to say about his private life. Or maybe he doesn't want to say much? Probably the former huh, with all the movies he's working on.

My pleasure. ♥ ... and I love your names for them. XDD

(Reply to this) (Parent)

[info]okanedaisuki
2008-02-18 03:33 am UTC (link)
huhu^^thanks for translating^^
he's really busy~~he's supposed to be in Vegas right now right?
filming for HYD~~
i wonder if that is really is a joke about jin~~
since latest news i heard Jin went to Hawaii with shirota yuu and his brother^^

(Reply to this) (Thread)

[info]wingsonwords
2008-02-19 04:30 pm UTC (link)
You're very welcome!
Yes, he's going to be in Las Vegas soon. *grin*
Did he really?? :O I didn't know Jin and Shirota were good friends. *whistles* Cool~

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]okanedaisuki, 2008-02-20 05:19 am UTC

[info]moonchild5
2008-02-28 02:43 am UTC (link)
i'm sifting thru some older blog posts and i saw this... KYAA~!

momo wants a momo! >.<
KAWAII!

(Reply to this)


[info]xoalice88ox
2008-09-02 08:42 pm UTC (link)
omg i wash my head first 2 xDD hahaha
poor junnie, he doesn't have a puppy...i want 1 2 x[
happy belated birthday 2 ;]

(Reply to this)


[info]yoshi09
2009-03-22 06:14 am UTC (link)
[[Q. Lately, something that that made you happy.

(After thinking for a while) ... nothing really.]]
^This question, and all the others he responds "Nothing really," with. Yeah okay, he's definitely thinking about Inoue Mao. Just stop it, Jun, I'm not fooled~

[[Q. Something you bought lately.

A hat, T-shirts and underwear.]]
^I was chuckling naughtily and then realized I was and stopped. You don’t wear underwear, Jun. =P You are so ABOVE that.

[[Q. About how much money do you have in your possession today?

Today... I have about 3,000,000 yen I think? (laughs)]]
^I thought Nino’s 43,000 yen was absurd. Jeez, Jun. BALLER. He could buy a car with that.

[[Q. Lately, is there something you definitely do before you sleep?

There really isn't anything that I definitely do. The one that I do sometimes is, drink water, put on music, or burn aroma scents.]]
^I chuckle naughtily so often in this interview. Aroma scents, Jun? Really? Yeah, you’re definitely not doing any sleeping. =P (What, I’m a huge Mao/Jun fan, I can’t help it.)

[[Q. The way you look when you sleep lately.

Jersey and a T-shirt.]]
^He’s lying. He definitely just goes to sleep naked.



(Reply to this)


[info]oriida
2009-05-11 07:18 pm UTC (link)
For me I got the impression that he has a stressful life. Not very relax. Taking things seriously. Friendly but doesn't like to open his private life to the public too much. He behave himself the way an idol should be. And... he's lonely.

Why is he carrying so much money with him?

Thank you for the translation. I enjoyed reading it!!

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…