wingsonwords ([info]wingsonwords) wrote,
@ 2008-01-27 18:48:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:translations

[Arashi] MYOJO March 2008 - Group & Ohno
p. 80 ~ 81

Today and tomorrow,
It's fine like this!?

Their latest likes, and events that have occurred around them, I've asked the five members about their daily lives. From the moment they wake up in the morning, until they sleep at night, right up to the contents of their wallets, you'll find out everything about Arashi's daily routines!

ARASHI: From their joy, anger, sadness and pleasure, up to the amount of money in their possession, we have researched on the members' recent incidents with Q&A!!



p. 85

SATOSHI OHNO
Even if he forgets his wallet when an earthquake occurs, leaving him with 0 yen in his possession, that doesn't matter at all!?
Ohno Satoshi

Q. Last night, what did you do?

I had a meal at a friend's place, then I had drinks. It was pretty deep I guess.

Q. This morning, what time did you wake up?

Because of that, about 12:30pm... I slept too much (laughs). I usually wake up at about 9am so, that was pretty late for me.

Q. The first thing you did upon waking up.

A DS game. It's a puzzle type of game but, yesterday night, I watched my friend play it, and when I tried playing it I got obsessed. I played it this morning too. It's been a while, since I've been obsessed with something like a game.

Q. The time it takes before you leave the house?

Today was about 2 hours I think.

Q. Lately, something that you've smiled at, that you've laughed at.

I'm laughing everyday. Before this, my friend suddenly started "Nou Tore" (short for "Nou wo kitaeru Otona no DS Training"; known as "Brain Academy" in the US), and because he started yelling out, "Red!" and "Yellow!", I laughed at that.

Q. Lately, something you had fun with.

Just a while before I went fishing. That time, from the shore, I couldn't really catch anything but, even so it was fun ♪ From this year onwards, I'll be working on that for real!

Q. Lately, something that that made you happy.

My life everyday makes me happy.

Q. Lately, something that made you angry, that made you frustrated.

When work is dragged out long... wait, I shouldn't be frustrated by that sort of thing, but at myself!?

Q. Lately, something that made you sad, something that caused you pain.

When Asada Mao-chan didn't win the Grand Prix Final I guess. It'd be great, if I could dance as li~ghtly as that too.

Q. Lately, something embarrassing.

There hasn't really been anything.

Q. Lately, something that touched you.

I saw "The Pursuit of Happyness" (in Japanese, it was translated to "The Power of Happiness") with Will Smith as the lead character. It looks like a true story was used as its base and, it depicts the suffering of a man, from his awful state of living, until his employment in a first-rate company for the sake of his child but, when he got the job at the end, I yelled "ALRIGHT~!" and did a guts pose on my own.

Q. Lately, something that hurt.

For the recording of a program, I played badminton with the representative players of Japan, and the muscle ache continued for about 3 days. They were female players but, they were clearly strong~

Q. Your latest troubles.

I've been wondering why I haven't been feeling motivated lately (laughs). No, when this MYOJO comes out, I should be filled with motivation!

Q. Your latest off-day.

I eat meals with a friend, and spend the day peacefully lazing around.

Q. Something you bought lately.

I bought an electric bicycle. I just bought it yesterday so, it hasn't arrived yet. I'm thinking of riding on this to go fishing so, I'm looking forward to it. ♪

Q. Lately, the item you'll definitely carry around with you.

Today I'm empty-handed though. ... ah, I didn't bring my wallet either. Oh well (laughs).

Q. About how much money do you have in your possession today?

Because of the earlier reason, 0 yen of course.

Q. Lately, something you've been obsessed with.

Fishing. Because you'll see it in the newspapers and such too.

Q. Lately, a delicious meal you had.

Today, I have plans to go eat fugu (pufferfish) with my friends so, that's probably it. Well, I think I'll end up getting a treat though (laughs).

Q. Something you want to eat most right now.

It's fugu.

Q. Lately, music that you like.

Last year, when we appeared for the "FNS Popular Song Festival", I heard Tokumizu Eimei-san's "Kowarekake no Radio" ("Broken Radio") live but, he certainly had a wonderful voice~

Q. Lately, a program you found interesting.

I watched it yesterday but, it's "Seek for the romance of fishing". I was really excited.

Q. Lately, an incident or a piece of news that you're concerned about.

Lately, murders and such have been reported everyday, haven't there. There's far too many sad news. I'd like the world to become peaceful.

Q. Lately, a person you want to meet.

Kacchan, my close friend when I was in elementary school. He created the reason for me to start drawing art. Because I haven't met him for so many years, I'd like to meet him again.

Q. Now, the item you want most.

There's nothing I think. I'm asked this when my birthday comes closer but, I'm always troubled by that.

Q. Now, something that you want to try, that you want to start.

Because I've started on fishing, I'm satisfied right now. I'd like to catch different kinds of fish.

Q. Now, something you want to throw away.

I get the feeling that I don't have that many things, that I can afford to throw away.

Q. Now, something you want to stop.

There isn't, really anything.

Q. Today, when you go home, what do you plan to do?

In February, a book of my art collection will be released, and I'll be holding a personal exhibition as well but (take a look at P 142 for the details okay), there are pictures that I'm drawing for the personal exhibition itself. I'd like to finish that but, after I eat fugu tonight, I'll think about what to do then (laughs). But, I was shocked when I heard that I would actually have a book of art collections released~ At first, for a moment, I had thought, "Isn't that impossible?" (laughs)

Q. About how many minutes, do you take a bath?

I always only take showers so, about 5 ~ 10 minutes. I don't like baths. It immediately goes to my head, and I start feeling nauseated. That's why, even if I go to the hot springs, I won't use the bathtub. Because I'd think, "I'll feel nauseated so I don't want to~", I'm scared of hot springs.

Q. When you enter the bath, where do you start washing from?

Basically, my left arm I guess.

Q. Lately, is there something you definitely do before you sleep?

No. I just sleep. Ah, something I definitely do is from the futon, I'll push out only the tips of my feet. Somehow I can't relax if I cover my whole body with the futon. That's why, lately, when I wake up in the morning, only the tips of my feet have become cold. Because I don't wear socks either.

Q. The clothes you wear when you sleep lately.

Red pajamas. When it's winter, I'll pull it out every year but, I've been wearing it for around 5 ~ 6 years.

Q. A dream you had lately.

I had a dream of an earthquake occurring while I was fishing. But, because I was concentrating on fishing, it looked like I didn't really care. It felt like, "Man, it's so dismal that an earthquake occurred," I was completely unshaken. Lately, I've been having fishing dreams a lot. ... wait, I've been talking a lot about fishing huh (laughs).

p. 87

Q. How is Arashi lately?

As always, it's fun! (Matsumoto)

Doing great! We're the best!! (Sakurai)

As per usual, we're at peace~ (Ohno)

Everyone seems busy but, we're doing great ♪ (Ninomiya)

Lively and raring to go!! (Aiba)

Will do the rest slowly, enjoy~!




(Post a new comment)


[info]centric
2008-01-28 06:26 am UTC (link)
i- i cry.

His brain is just FishingfishingfishingfoodartfishingartfishingOH!UMAI!

*ded*

(Reply to this) (Thread)


[info]wingsonwords
2008-01-28 09:46 pm UTC (link)
*LOL* His mind is such a simple thing. It's like Luffy from One Piece, with only a tenth of the enthusiasm.

W-Wait till you see Nino's though, that boy is just... I wanted to smack him when I read his answers. |D

(Reply to this) (Parent)


[info]wishingstar17
2008-01-28 06:45 am UTC (link)
XD WOW

All about fishing. He needs a boat license...

(Reply to this) (Thread)


[info]wingsonwords
2008-01-28 09:46 pm UTC (link)
He DOES. Sometimes I wonder if he drags Aiba along on his trips, just because the taller boy has a boat driving license. XD

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]wishingstar17
2008-01-28 10:27 pm UTC (link)
Wait srrsly? HOW FUN! That'd be super cute if they did...I mean Aiba plays golf with Nino and Ogura yah? It's possible.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]wingsonwords
2008-01-28 10:35 pm UTC (link)
Oooh, does he really? That's awesome. *grin* I hope they do that sometime. XDb

(Reply to this) (Parent)


[info]yoyokimono
2008-01-28 06:46 am UTC (link)
fishing with ohno would be fun

(Reply to this) (Thread)


[info]wingsonwords
2008-01-28 09:48 pm UTC (link)
Definitely. ♥ Although, it'll probably just involve him sitting there, staring at nothing, while you both wait for your lines to be tugged. XD;;

(Reply to this) (Parent)


[info]xanderave
2008-01-28 06:46 am UTC (link)
I understand you.

I really do.

Except for the fishing.

But the food and getting treats and everything else, I understand.

(Reply to this) (Thread)


[info]wingsonwords
2008-01-28 09:48 pm UTC (link)
Unfortunately, the fishing takes almost 80% of his talk. XD

(Reply to this) (Parent)


[info]hungry_worm
2008-01-28 12:51 pm UTC (link)


Thank you so much for the lovely translation! Poor, ditzy baby. XD Man, hot springs sound like fun, though.

(Reply to this) (Thread)


[info]wingsonwords
2008-01-28 09:52 pm UTC (link)
You're very welcome. ♥ It's funny though, we always hear about Arashi's bathtub adventures or see Ohno soaking in tubs... and now he confesses that he's scared of them? XDDD Oh sweetie. I wonder if they had to bribe him into getting into one.

(Reply to this) (Parent)


[info]darchan
2008-01-28 01:27 pm UTC (link)
wow. nice to hear about being crazy about fishing...
hahaha.. now we have sumthin in common.. showers.. startng from the left arm... ofcourse...

love ohno more...

(Reply to this) (Thread)


[info]wingsonwords
2008-01-28 09:54 pm UTC (link)
So specific, for once. Left arm. Hooray for common points! \o/

(Reply to this) (Parent)


[info]xevluvmatsujun
2008-01-28 03:43 pm UTC (link)
thankyu for translating this!!
btw:
Q. Now, the item you want most.

There's nothing I think. I'm asked this when my birthday comes closer but, I'm always troubled by that.

Q. Now, something that you want to try, that you want to start.

Because I've started on fishing, I'm satisfied right now. I'd like to catch different kinds of fish.

Q. Now, something you want to throw away.

I get the feeling that I don't have that many things, that I can afford to throw away.

Q. Now, something you want to stop.

There isn't, really anything.


....
....

our riidaa is so satisfy with his self ne?? it's a good news?? ^^
thankyu for translating!!

(Reply to this) (Thread)


[info]wingsonwords
2008-01-28 10:00 pm UTC (link)
You're very welcome! And you're right, Leader really sounds happy with himself and what he has doesn't he. *__*

(Reply to this) (Parent)


[info]gk_reiko
2008-01-28 04:01 pm UTC (link)
do i still need to ask who this friend of his who shouts AKA! KIIRO! into his DS is? 8D

(Reply to this) (Thread)


[info]wingsonwords
2008-01-28 10:01 pm UTC (link)
Starts with an N.......?

(Reply to this) (Parent)


[info]okenakab
2008-01-28 05:18 pm UTC (link)
His "friend" seems to have a lot of influence over his decisions like playing DS and not bringing his wallet. Also, the boy already knows what he wants to do when he retires, hahaha.

Thank you for the translations!

(Reply to this) (Thread)


[info]wingsonwords
2008-01-28 10:02 pm UTC (link)
Fish, fish until he can't move anymore. T^Tb

You're very welcome!

(Reply to this) (Parent)


[info]julietbunny
2008-01-28 08:10 pm UTC (link)
d'awww
I love the image of Ohno fishing.
That's the perfect sport for him: wait around until something surprises you, then jump into action! XD

Q. Lately, something that that made you happy.

My life everyday makes me happy.

Word.

Thank you for the translation!!!

(Reply to this) (Thread)


[info]wingsonwords
2008-01-28 10:03 pm UTC (link)
That's the perfect sport for him: wait around until something surprises you, then jump into action! XD

HAHA when you put it that way, it sounds so perfectly Ohno as we know him. XDD Beautiful.

We all should learn from this calm, relaxing boy. *___*

It's my pleasure~

(Reply to this) (Parent)


[info]tinkchick555
2008-01-29 02:49 am UTC (link)
Oh Ohno, what will we all do with you. Reading his mind seems like it would be so easy because all you'd hear is "fishing fishing FISHING!! NOOOWWWW!!"

I could totally see a fan kidnap him just by saying "Ohno how about we go fishing?"

(Reply to this) (Thread)


[info]wingsonwords
2008-01-30 05:32 pm UTC (link)
HAHA yeah. XDDD He's not mysterious, he just... has a one-track mind.

alssflk watch mama!Sho panic. "WHERE'S LEADER? WHERE'S LEADER?" while Aiba says, "I saw him go off with this girl in the alley somewhere."

(Reply to this) (Parent)


[info]warattedaarin
2008-01-29 04:30 am UTC (link)
I watched it yesterday but, it's "Seek for the romance of fishing". I was really excited.

Oh-chan, your life is amazing xDDD
I'm so glad he's at peace with everything. I love hearing that our idols are satisfied with life in general. Makes you happy ne? That's right Oh-chan, party hard, fish, run from hot springs, and play puzzle games, rock on!! xD

(Reply to this) (Thread)


[info]wingsonwords
2008-01-30 05:33 pm UTC (link)
*nodnodnod* Makes you happy indeed.

I just imagined people telling Ohno "ROCK ON!!" and he blinks once, and says, "Okay." XD

(Reply to this) (Parent)


[info]pearlsphere
2008-01-30 12:05 am UTC (link)
Thanks so much for your translations!! they're so calm and nice to read, or perhaps is 'cause I was reading Ohno XD?. He's so peaceful and simple, doesn't worry about anything, he just enjoys life as it comes, aww Ohno... it'd be awesome to hang out with him one day =P.

(Reply to this) (Thread)


[info]wingsonwords
2008-01-30 05:34 pm UTC (link)
You're very welcome! It might just be Ohno, his personality really reflects "calm, peaceful and simple". XD It really would be relaxing to hang out with him I'll bet. (Except we'll make ourselves nervous 'cause omg it's Ohno.)

(Reply to this) (Parent)


[info]elenniel
2008-01-30 01:18 am UTC (link)
For the recording of a program, I played badminton with the representative players of Japan, and the muscle ache continued for about 3 days. They were female players but, they were clearly strong~
I couldn't help laughing at this..! Was he that tired after the Athletes' Thanksgiving Festival? LOL... Poor Riida. XD

His dream was funny. He's evidently got fishing on the brain.. ahahhahahaha


I've been meaning to ask - would you mind if I added you to my f-list? :)

(Reply to this) (Thread)


[info]wingsonwords
2008-01-30 05:35 pm UTC (link)
He's getting oooold. XD

I bet if you scan his brain with an MRI, a huge picture of a fish will show up in 90% of his brain. *snrrk*

Not at all, please go ahead! ♥

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]elenniel
2008-01-31 12:52 am UTC (link)
XDD

I'm imagining an MRI image that looks like a fish inside his brain... ROFL. (I wonder if there'll be pictures/sculptures related to fishing in his art exhibition. ahahaha)

yay! *adds* ^^

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]wingsonwords
2008-01-31 04:53 pm UTC (link)
Haha it'll be hilarious if there are. XD Little fish sculptures!

♥~

(Reply to this) (Parent)


[info]yuckie_chan
2008-01-31 04:16 am UTC (link)
T-t-this guy doesn't have any sensitivity to the mind xDDDD *too much reading Jun's and Sho's articles which are super deep and complicated*. And he does always at peace xD And he's getting poisoned by Nino, not bringing his wallet and all (probably he's tired from treating ramen for the others x3). And his time of taking bath is the same with Nino that makes sense xDDDD. LOL red pajamas xDDDD I feel like it was his mom buying him like 20 pairs of pajamas in the same colors and style for him to change everyday (just like his boxers xDDDD)

Ahhh thanks for the enjoyable translations Aki!!!! <3333333 Prease to join Rida in his DS game or his 10 minutes bath xD

(Reply to this) (Thread)


[info]wingsonwords
2008-01-31 05:25 pm UTC (link)
He's like a caveman, almost. MUST EAT. MUST FIND FOOD (fish). OOGA. *draws on cave walls*

... I probably shouldn't say that as an Ohno fan huh. |D;;

*SNICKER* I wonder if he's taking baths with Nino. That'd explain why he's getting so poisoned by the otaku. And omg yessss, that sounds like something Ohno mama would do, and something Ohno wouldn't mind at all. XDDD "Satoshi, did you change your pajamas today?" "Yes, mom." "Oh good. Match it with the red underwear too, it's thermo underwear you know, will keep you nice and warm." "'kay."

♥~!! Oh my god, if I can connect my DS with Leader's online, I will just play all day. *___* They should do that for the DS, oh man.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]inuhariko
2008-02-03 07:50 pm UTC (link)
MUST EAT. MUST FIND FOOD (fish). OOGA. *draws on cave walls*"

sjglfkfjf, HAHAHAHAHA! *dies*

(Reply to this) (Parent)


[info]eve_aida
2008-02-01 06:54 am UTC (link)
ohno, fishing otaku? hahaha!!
ohno seems not enough talking about fishing huh?day in day out..

not really off topic, but aiba really has boat license?

(Reply to this) (Thread)


[info]wingsonwords
2008-02-01 04:45 pm UTC (link)
Seriously. XD Ohno really is turning into a fishing otaku isn't he.

Yes! He has a driving license for boats. *grin* Or so someone has reported somewhere.

(Reply to this) (Parent)


[info]duckii_mustang
2008-02-03 04:42 am UTC (link)
Q. Last night, what did you do? Why does Sho's voice & Shukudai-kun come to mind XDD

Red pyjamas for 5-6 years! xD So cute Oh-chan <3
Btw... that friend... is Nino, right? @_@;; (Ohmiya FTW!)

FISHFISHFISHFISHFISHFISHohnoFISHFISHFISHFISHFISH

Wonderful translations as always :D

(Reply to this) (Thread)


[info]wingsonwords
2008-02-04 04:57 pm UTC (link)
HAHA now that you mention it, it's the exact words that Sho uses for Shukudaikun. XD

I wouldn't be surprised at all if it was. *grin*

Thank you, and I'm glad you enjoyed it~

(Reply to this) (Parent)


[info]inuhariko
2008-02-03 07:55 pm UTC (link)
The Romance of Fishing

See, this is why I love Japan. In the states, all we get is "Billy Bob's 6-Pack and Bait Box."

But, OMG! I can't get the image of Ohno in a pair of waders and nothing else out of my head. At least I couldn't until he mentioned the red pajamas.

Waders!Ohno or UnionSuit!Ohno. Arghhh, I can't decide!!

(Reply to this) (Thread)


[info]wingsonwords
2008-02-04 04:58 pm UTC (link)
"Billy Bob's 6-Pack and Bait Box."

... I. Is that a real show?

Waders!Ohno or UnionSuit!Ohno. Arghhh, I can't decide!!

I say he puts on those waders, then strips down to nothing, and tries on a Union suit. ... y-yes?

(Reply to this) (Parent)


[info]tipsytoe
2008-02-10 01:46 pm UTC (link)
I had a meal at a friend's place, then I had drinks. It was pretty deep I guess.

So, so, so, deep and reflective.

I love how he compartmentalize his brain like that.

ART. FISH. FOOD. FUGU. Wait, that's a fish. SO, FISH. ;skladj

Seriously though, I love that he doesn't take himself so seriously the way Jun or Sho seem to do. I like his simplistic way of thinking - EVERYONE AT PEACE. But I think he has sides where he really thinks deeper. Like, he watches The Pursuit of Happiness (man I cried buckets at that), and the guy knows and appreciates good movies with real values. :)

Thank you so much for translating. :)

(Reply to this) (Thread)


[info]wingsonwords
2008-02-11 01:57 am UTC (link)
ART. FISH. FOOD. FUGU. Wait, that's a fish. SO, FISH. ;skladj

*CRIES* Oh god... he even managed to combine food and fishing together. ... wait, they do go hand in hand huh. Art and his stomach, that caveman. ;;

Inorite, I bawled like a baby with that movie too. T^Tb I like to think that Ohno does think... he just... doesn't like to waste the effort. *l-lol*

You're welcome, and otsukare for all the lovely comments! *squish*

(Reply to this) (Parent)


[info]miitobooru
2008-02-10 09:11 pm UTC (link)
What is it with the fishing and the food and the art? :D
But he's is such a darling. <3

Thank yee for translating!

(Reply to this) (Thread)


[info]wingsonwords
2008-02-11 01:57 am UTC (link)
He really is, the simple caveman. XD

You're welcome!

(Reply to this) (Parent)


[info]moonchild5
2008-02-28 04:13 am UTC (link)
LOL. he sounds like an oji-san talking about fishing. he even dreams about it!

i can just imagine him all zen-like in a boat holding his fishing rod. LOL.

(Reply to this)


[info]oriida
2009-05-10 11:52 am UTC (link)
I got the feeling that he knows how to treasure the value of his life. There's no need to strive and struggle so hard to be happy. He can just be happy with the most simpliest thing and so to say everything. That's a virtue. Getting to know him more makes me happy.

Thank you for allowing me through your translation to know him better.

(Reply to this)


Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…